Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna tulevana viikonloppuna 4.–5.12. klo 10–17. Joulun tunnelmaa, vanhoja taloja, kahviloita ja puoteja. 15 herkullista ja persoonallista joulukotia. Tervetuloa kylään!
Viinatornin joulu
6-vuotias Minttu on aloittanut joulutunnelmoinnin jo hyvissä ajoin iltojen pimetessä: joulupukille on jo kirjoitettu ja joulukoristeita on ripusteltu pitkin syksyä.
Viinatornilla vietetään joulua vanhassa tuvassa, tornin pohjakerroksessa. Viinatornin joulun koristelussa näkyvät niin edellisten kuin nykyistenkin sukupolvien kädenjäljet.
Joulukotitapahtuman aikana Viinatornilla on pieni pop-up -kahvila ja kirpputori.
Vanha Viinatorni, Karttuhuoneenkatu 2
Julen i Brännvinstornet
6-åriga Minttu har startat julstämningen i god tid nu när kvällarna mörknar: hon har redan skrivit ett brev till jultomten och julpyntet har hängts upp under hösten.
Julen i Brännvinstornet firas i tornets lägsta våning, i gamla stugan. I julpyntet kan man se handarbetet från både tidigare och nuvarande generationer.
Under julhemsdagarna ordnas ett litet pop-up cafe och loppis i Brännvinstornet.
Vanha Viinatorni, Klapphusgatan 2
Huset vid Ån
Talo joen varrella on osittain rakennettu 1700-luvulla, mutta sitä on jatkettu vuosisatojen saatossa.
Kaksikielisen Roon perheen jouluperinteisiin kuuluvat piparkakkujen leipominen, elävät kynttilät, musiikki, hyvä ruoka ja kiireettömyys. Piparkakkutalot ovat välttämättömyys Roon perheen joulussa. Myynnissä on myös valmiita ja koottavia piparkakkutaloja.
Huset vid ån, Nahkurinkuja 12
Huset vid ån
Huset som ligger alldeles intill ån är antagligen byggt åtminstone delvis på 1700-talet.
Till den tvåspråkiga familjen Roos jultraditioner hör pepparkaksbak, levande ljus, musik, god mat
och ingen brådska. Pepparkakshus är ett måste hos familjen Roo och det finns färdigt dekorerade eller endast ihopbyggda pepparkakshus till salu.
Huset vid ån, Garvaregränd 12
Kuninkaanlammen joulu
Kuninkaanlammen joulukoti toivottaa vanhat ja uudet ystävät tervetulleeksi. Tule nauttimaan Kuninkaanlammen lämpimästä joulutunnelmasta, kahvilan antimista ja joulupuodista.
Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8
Kungsdammens julhem
Herrskapet på Kuninkaanlampi önskar alla gamla och nya vänner välkomna med ett varmt julsinne, ett julcafé och en julboda.
Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8
Suomalais-englantilainen joulu
Kaksi kulttuuria ja kahdet joulutraditiot ovat aina sekoittuneet sujuvasti John ja Eija Perkinsin kotona Englannissa ja Suomessa. Lapsetkin pitivät sitä aikanaan erityisen onnistuneena järjestelynä: lahjoja ja juhlaa sekä aattona että joulupäivänä!
Perkinsien joulusekoilu jatkuu 1700-luvun puutalossa Loviisassa. Vähän suomalaista ja vähän englantilaista hyvässä sovussa. Jokikadun joulutalo on lämmin, kodikas ja värikäs.
Talonväki toivottaa jouluvieraat tervetulleeksi kokemaan suomalais-englantilaisen joulun tunnelmaa ja sen monenlaisia tuoksuja ja makuja.
Kotisatama, Jokikatu 4
Finsk-engelsk jul
Två kulturer samt jultraditioner har smidigt blandats i John och Eija Perkins hem både i England och i Finland. Även barnen ansåg att det var ett särskilt lyckat arrangemang: gåvor och fest både på julafton och på juldagen!
Perkins jul-blandning fortsätter i ett trähus från 1700-talet i Lovisa. Lite finskt och lite engelskt i god harmoni. Ågatans julhem är varmt, mysigt och färgstarkt.
Husfolket välkomnar julgästerna att uppleva den finsk-engelska julstämningen med dess mångfald av aromer och smaker.
Two cultures and Christmas traditions have always mixed easily in the home of John and Eija Perkins in England and in Finland. The children also thought it was an excellent arrangement: presents and celebrations both on Christmas Eve and Christmas Day!
The Perkins family continues its Christmas mix-up in their 1700s log house in Loviisa. A little bit of Finnish and a little bit of English in good harmony. The house in Jokikatu is warm, cozy and colorful.
The family welcomes visitors to experience a Finnish-English Christmas with the wonderful mix of smells and tastes.
Kotisatama, Ågatan 4
Keltaisen talon joulu
Keltainen talo on hirsirakenteinen kaupunkitalo Loviisan keskustassa. Se on rakennettu 1907. Puutarhassa on tonttupolku salaisuuksineen. Villa Degerbystä löydät myös Kukkatehtaan jouluiset kuivakukat, kranssit ja lasiset joulupallot, katso: kukkatehdas.net
Villa Degerby, Degerbynkatu 6
Jul i det Gula huset
Det gula huset är ett timmerhus i centrala Lovisa. Huset byggdes år 1907. I trädgården kan du hitta en tomtestig med hemligheter. I Villa Degerby hittar du även torkade julblommor, kransar och glasjulkulor, se: kukkatehdas.net
Villa Degerby, Degerbygatan 6
Keramiikkataidetta
Kuvataideopettaja Kaisa Korpelan uniikit keramiikkatyöt ja suositut paperisavilyhdyt ihastuttavat kävijöitä vuodesta toiseen. Pitkänpöydäntalon nostalginen joulutunnelma koostuu valtavasta määrästä tarkoin harkittuja yksityiskohtia, ja glögin tuoksu kruunaa elämyksen. Tule, koe ja ihastu!
Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7
Keramikkonst
Bildkonstläraren Kaisa Korpelas unika keramikverk och populära lyktor i papperslera förtjusar besökarna varje år. Den nostalgiska julstämningen i Pitkänpöydäntalo skapas av en mångfald av noga utvägda detaljer och doften av glögg. Kom, upplev och bli förtjust!
Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7
Tuvallinen tarinoita
Mariankadulla alakaupungin sydämessä sijaitsee koti, jonka ovista sisään astuessa on aika rauhan. Inga Peunan ja Risto Rannan koti huokuu tarinallisuutta, lämpöä ja vanhan talon tuntua. Kerttu-kissakin saattaa vilahtaa jossakin nurkassa.
Auringon puolella, Mariankatu 2 B
En stuga fylld av sagor
På Mariegatan, i hjärtat av Nedre stan ligger Inga Peunas och Risto Rantas fridfulla hem. Innanför dörrarna gömmer sig en sagolik stämning. Katten Kerttu kan även smita förbi.
Auringon puolella, Mariegatan 2 B
Maukas joulu
Entinen matkustajakoti Helgas toivottaa vieraansa tervetulleeksi vegaaniseen joulukotiin. Lukuisat kynttilät ja kuivatuin hedelmin koristeltu kuusi tuovat ihanan tuoksun taloon.
Helgas, Sibeliuksenkatu 6
En smaklig jul
Det tidigare resandehemmet Helgas önskar sina gäster välkomna till ett veganskt julhem. Otaliga ljus och julgranen dekorerad med torkade frukter sprider en underbar doft i hemmet.
Helgas, Sibeliusgatan 6
Hersyvää hirsihurmosta
Lilla Ljuvan omistajan, taiteellisen Nina ”Ninitchi” Wiklundin pikkuinen talo on täynnä yllättäviä ja luovia ratkaisuja. Jännät ratkaisut ja yksityiskohdat ovat syntyneet suoraan sydämestä. Lilla Ljuva toivottaa kaikki sydämellisesti tervetulleiksi pikkutalon joulutunnelmaan.
– Joulukotivieraat tekevät joulusta kauniimman, toteaa Nina.
Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8
Sprudlande charmigt hus
Lilla Ljuva är precis som sin konstnärliga ägare Nina ”Ninitchi” Wiklund, full av överraskande och kreativa lösningar. De speciella lösningarna och detaljerna har fötts direkt från hjärtat. Lilla Ljuva önskar alla hjärtligt välkomna att ta del av det lilla husets julstämning.
– Julhemsgästerna gör julen vackrare, konstaterar Nina.
Lilla Ljuva, Åldermansgatan 8
Kaiteesta joulun helmi
– Villa Elmassa asuu jouluihmisiä, pidämme jouluvalmisteluista ja siksi päädyimmekin Wanhan Ajan Joulukodiksi, kertoo Jaana Kolu-Vuojärvi.
– Tänäkin vuonna koristelemme yläkertaan menevän pitkän kaiteemme englantilaistyyliin havuin, valoin ja rusetein. Edesmenneeltä famulta perityt tontut on kaivettu laatikoista, ja ne ovat päässeet taloa koristamaan. Pieni valaistu joulukuusimetsä nousee kadun puolelle tänäkin vuonna tuomaan joulumieltä myös ohikulkijoille.
Villa Elma, Pernajankatu 8
Räcket som blir julens pärla
– Villa Elma är ett hem för julmänniskor, vi gillar julförberedelser och därför kändes det naturligt att delta som ett av de traditionella julhemmen, säger Jaana Kolu-Vuojärvi.
– Även i år dekorerar vi vår långa ledstång, som leder till övre våningen, i engelsk stil med barrträd, ljus och rosetter. Tomtar som ärvts av bortgågne famo grävs fram ur lådor och pryder huset. En liten upplyst julgransskog kommer att resas längs med gatan även i år, för att ge julstämning även till förbipasserande.
Villa Elma, Pernågatan 8
Kauniita kransseja ja villasukkia
Villa Armas on suutari Nikolai Lundbergin vuonna 1906 rakennuttama kahden perheen hirsitalo. Jouluvalot ja valohimmelit johdattavat tunnelmalliseen kotiin. Kuusta koristavat vanhat lasipallot, lippunauha ja karamellikoristeet.
Villa Armas, Kaivokatu 9
Vackra kransar och yllestrumpor
Villa Armas är ett tvåfamiljs timmerhus byggt av skomakaren Nikolai Lundberg år 1906. Julbelysningen leder till det stämningsfulla hemmet. Granen är dekorerad med gamla glaskulor, flaggband och karamelldekorationer. Gamla, älskade juldekorationer har ställts fram.
Villa Armas, Brunnsgatan 9
Hitautta, hiljaisuutta ja pienten tiukujen helinää
Villa Maamolan hämyisät hirsiseinät ja ikivanhat lankkulattiat kutsuvat hiljentämään tahtia, sytyttelemään kynttilöitä pöydille ja tulia talon kuuteen tulipesään.
Villa Maamola, Torpparinkuja 10
Långsamhet, tystnad och klangen av små bjällror
Villa Maamolas dunkla timmerväggar och urgamla plankgolv kallar att tända ljus på bord och elda i husets sex härdar.
Villa Maamola, Torparegränd 10
Vintagejoulu maaseudulla
1800-luvun lopulla rakennettu ja 1930-luvulla laajennettu Kauppiaantalo Loviisan Skinnarbyssä pukeutuu jouluna värikkääseen vintageen.
Kauppiaantalo, Paavalinkyläntie 671, 07870 Skinnarby
Vintagejul på landsbygden
Kauppiaantalo byggdes i slutet av 1800-talet och fick en tillbyggnad på 1930-talet. Huset i Lovisa Skinnarby kläs till julen i färggrann vintagestil.
Kauppiaantalo, Påvalsbyvägen 671, 07870 Skinnarby
Puutarhurin kukkiva joulu
Vuonna 1880 rakennettu pieni torppa uinuu kauniin, jo talvilevolle asettuneen puutarhan sylissä.
Koti valmistuu jouluun jo hyvissä ajoin, sillä Eija on parantumaton jouluihminen. Eijan ja Markun koti on ensimmäistä kertaa mukana joulukoti-tapahtumassa.
Torppa Puutarhassa, Elimäentie 74, 07960 Ahvenkoski
Trädgårdsmästarens blommande jul
Det lilla torpet som byggdes 1880 vaggas sakta i famnen av den vackra trädgården i vinterskrud.
Eijas och Markkus hem deltar i julhemsevenemanget för första gången.
Torppa Puutarhassa, Elimävägen 74, 07960 Abborrfors
Vanhan ajan maalaisjoulu
Joen varrella, kauniissa ruukkimaisemassa on jyhkeä talo nimeltä Rautaparta. Rautaparta valmistautuu jouluun perinteet mielessään. Talon isäntä Kaleva Tikkamäki ja sen emäntä Päivi Storgård kunnioittavat aitoa maalaisjoulun tunnelmaa, joka sopii komeaan hirsitaloon paremmin kuin välkkyvät värit ja valot.
Taloa hallitsevat hirsirakenteet koristellaan havusomistein. Kuuseen ripustetaan lasten tekemiä joulukoristeita. Tunnelma syntyy ajatuksella ”less is more”, eli yksinkertaisilla keinoilla luodaan oikea joulun tunnelma.
Rautaparta, Myllärintie 3, 07970 Ruotsinpyhtää
Julen på landet såsom förr
Invid ån i den vackra bruksmiljön finns det massiva huset Rautaparta. Där förbereder man sig inför jul med traditioner i sinnet. Husbonden Kaleva Tikkamäki och värdinnan Päivi Storgård uppskattar äkta gammaldags julstämning. En sådan passar bättre in i ett ståtligt högt stockhus än blinkande ljus i olika färger.
Stockkonstruktionerna som dominerar huset dekoreras bland annat med kvistar från barrträd. Granen får prydnader som barnen tillverkat. Stämningen föds enligt tanken ”less is more”, alltså med enkla medel skapas en riktig känsla av jul.
Rautaparta, Mjölnarvägen 3, 07970 Strömfors
Joulukodit avoinna 4.–5.12. klo 10–17. Vapaa pääsy. Fritt inträde till julhemmen.
Loviisan joulunajan tapahtumia 2021
4.12. klo 10–16 Laivasillan Joulumarkkinat.
4.–5.12. klo 10–15 Strömforsin ruukin joulu. Ruukintie 10, 07970 Ruotsinpyhtää.
4.–5.12. klo 10–15 sOma Joulu, myyjäiset ja kahvila. Forum, Brandensteininkatu 13, II kerros
4.–5.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna yleisölle.
4.–5.12. klo 10–17, 11.12., 12.12. ja 18.12.
klo 12–15 Kauppiaantalon joulu, Suomen pienin kauppamuseo, Paavalinkyläntie 671, 07870 Skinnarby
9.12. klo 7–17 Joulumarkkinat Loviisan torilla.
11.12. klo 10–13 Joulumyyjäiset Kumppanuustalo Kulmassa, Sibeliuksenkatu 3.
11.12. klo 12–18.30 Tunnelmallinen joulutapahtuma Loviisa Campingillä: kahvio avoinna, ohjelmaa ja tekemistä lapsille ja lapsenmielisille, Kapteenintie 1.
15.12. klo 19–21 Waltteri Torikka – Natale – Oi jouluyö, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2. Liput: ticketmaster.fi
18.12. klo 15–17 Joulumyyjäiset Köpbackan pikkukoulussa, Varvintie 2.
19.12. klo 9–15 Joulukuusimetsä Määrlahdessa, Lavansaarentie 54, 07940 Loviisa
20.–23.12. kello 7–15 Joulun pidennetty toriaika Loviisan torilla.
31.12., 1.1. ja 5.1. klo 17.30 ja 20 New Year’s Show, Kino Marilyn Loviisa, Kuningattarenkatu 17. Liput: kinomarilyn.fi